-
> 富士通ミドルウェア > 英日・日英翻訳ソフト ATLAS V14 > ATLAS V14新機能
基本辞書にシリーズ最大の286万語（英日143万語、日英143万語）を搭載し、20万語を増強しました。
また、専門用語辞書も13万語を増強し、翻訳エンジンの改善と合わせて翻訳品質を強化しています。更に 今回はWindows Vista®、2007 Microsoft® Office systemへの対応を行い、新しい環境でより効率的に翻訳作業を行う事ができるようになりました。連携できるアプリケーションも更に充実しました。
【英日】
【日英】
原文：from 1 day before their departure to 3 days after their return.
V13：彼らの帰りの3日後の出発の前に1日前から。
V14：彼らの出発の1日前から彼らの帰りの3日後まで。
原文：This column never mentioned the iMac's technical feature, or lack thereof.
V13：このコラムはそれのiMacの技術的特徴、または不足について決して言及しませんでした。
V14：このコラムはiMacの技術的特徴、またはそれの不足について決して言及しませんでした。
原文：A Pentium CPU or higher is recommended.
V13：Pentium CPUか、より高い、推薦されます。
V14：Pentium CPU以上を推奨します。
【日英】
原文：あなたは彼女が何歳だと思いますか。
V13：How old her do you think ?
V14：How old do you think she is ?
原文：ケネディは第何代のアメリカ大統領ですか。
V13：Generation how many is Kennedy President of the United States of Americas ?
V14：What number U.S. President is Kennedy ?
原文：川崎と申します。
V13：I say Kawasaki.
V14：I am Kawasaki.
2007 MicrosoftR Office systemから採用されたリボンインターフェイスに対応し、Word／Excel／PowerPoint上に組み込まれた豊富な翻訳機能を効率よく利用できます。
アイコンは「翻訳」「翻訳＆編集」「翻訳設定」「辞書」など機能別にグループ分けされ、作業に必要な機能が一目でわかります。利用頻度が高い機能のアイコンを大きく、関連する機能を近くに表示することで、スムーズに翻訳作業が行えます。
アイコンは「翻訳」「翻訳＆編集」「翻訳設定」「辞書」など機能別にグループ分けされ、作業に必要な機能が一目でわかります。利用頻度が高い機能のアイコンを大きく、関連する機能を近くに表示することで、スムーズに翻訳作業が行えます。
※画面は、Word2007の場合です。
従来はダイアログを開かなければできなかった設定も、リボン上から直接選べるようになり、操作が効率化されます。
各、最新アプリケーションに連携できるようになりました。
Adobe Acrobat 8、Adobe Reader 8、Internet Explorer 7、Windows Mail 6
Adobe Acrobat 8、Adobe Reader 8、Internet Explorer 7、Windows Mail 6
※画面は、Adobe Acrobat 8の場合です。
その他、新たにOutlook 2007、Eudora7J／7J rev1.0／7Jrev2.0、Lotus Notes R7.0〜7.0.2／R6.5〜R6.5.4、一太郎2007、OASYS V10にも対応。
Word 2007、Excel 2007、Powerpoint 2007に新たに採用された新文書形式(docx、xlsx、pptxなど)に対応。
各アプリケーションを介さずにダイレクトに翻訳を行い、レイアウトそのままに翻訳結果の保存が可能となります。
「対訳エディタ」機能：ダイレクトに新文書形式の文書を読み込み、翻訳を行ってレイアウトそのままに翻訳結果の保存が可能です。
各アプリケーションを介さずにダイレクトに翻訳を行い、レイアウトそのままに翻訳結果の保存が可能となります。
「対訳エディタ」機能：ダイレクトに新文書形式の文書を読み込み、翻訳を行ってレイアウトそのままに翻訳結果の保存が可能です。
「ファイル翻訳」機能：新文書形式の文書も大量にまとめて翻訳することができます。
「クイックファイル翻訳」機能：エクスプローラーの右クリックメニューより、選択した新文書形式のファイルも丸ごと翻訳できます。
翻訳ソフトATLASは、下記のラインナップを取り揃えております。お客様の用途に合わせてお選びください。
「ATLAS翻訳スタンダード V14」と「ATLAS専門辞書(技術・ビジネス・医学) V14」を１つにパッケージ。
さまざまな業務に対応する286万語の基本辞書＋28分野557万語の専門用語辞書に加え、翻訳メモリ例文84万文を収録。
さまざまな業務に対応する286万語の基本辞書＋28分野557万語の専門用語辞書に加え、翻訳メモリ例文84万文を収録。
英日・日英双方向翻訳ソフト。基本辞書に、英日143万語・日英143万語と翻訳メモリ例文10万5千文を収録。
ATLASの専門用語辞書オプション。28分野557万語の専門用語と翻訳メモリ例文73万5千文を収録。
富士通では、以前よりATLAS製品をご利用いただいている方に、最新の「ATLAS V14」へバージョンアップしていただくための「グレードアップキット」を各種取り揃えております。
グレードアップ対象製品
●ATLAS翻訳スーパーパック V8〜V13
●【翻訳ダブルパック系】＋【専門用語辞書系】の構成でお持ちいただいている方。
【翻訳ダブルパック系】
ATLAS翻訳ダブルパックV4〜V13
【専門用語辞書系】
ATLAS専門用語辞書フリーパック V5〜V13
ATLAS医学・薬学専門辞書 V10〜V13
ATLAS IT・製造業専門辞書 V10〜V13
ATLAS専門用語辞書シングル V5〜V6
★ATLAS医学翻訳ステッドマン＋南山堂パック V13をお持ちで、本体(ATLAS翻訳ダブルパック)、専門用語辞書(ATLAS専門用語辞書フリーパック)部分だけをバージョンアップされたい方もご利用いただけます。
●【翻訳ダブルパック系】＋【専門用語辞書系】の構成でお持ちいただいている方。
【翻訳ダブルパック系】
ATLAS翻訳ダブルパックV4〜V13
【専門用語辞書系】
ATLAS専門用語辞書フリーパック V5〜V13
ATLAS医学・薬学専門辞書 V10〜V13
ATLAS IT・製造業専門辞書 V10〜V13
ATLAS専門用語辞書シングル V5〜V6
★ATLAS医学翻訳ステッドマン＋南山堂パック V13をお持ちで、本体(ATLAS翻訳ダブルパック)、専門用語辞書(ATLAS専門用語辞書フリーパック)部分だけをバージョンアップされたい方もご利用いただけます。
グレードアップ対象製品
●ATLAS翻訳ダブルパック V4〜V13
●ATLAS EJ V1〜V10
●ATLAS JE V1〜V10
★現在、既にATLAS翻訳スーパーパックV8〜V13または、ATLAS医学翻訳ステッドマン＋南山堂パック V13をお持ちで、本体(ATLAS翻訳ダブルパック)部分だけをバージョンアップされたい方もご利用いただけます。
●ATLAS EJ V1〜V10
●ATLAS JE V1〜V10
★現在、既にATLAS翻訳スーパーパックV8〜V13または、ATLAS医学翻訳ステッドマン＋南山堂パック V13をお持ちで、本体(ATLAS翻訳ダブルパック)部分だけをバージョンアップされたい方もご利用いただけます。
グレードアップ対象製品
●ATLAS専門用語辞書フリーパック V5〜V13
●ATLAS専門用語辞書シングル V5〜V6
●ATLAS医学・薬学専門用語辞書 V10〜V13
●ATLAS IT・製造業専門用語辞書 V10〜V13
★現在、既にATLAS翻訳スーパーパックV8〜V13または、ATLAS医学翻訳ステッドマン＋南山堂パック V13をお持ちで、専門辞書(ATLAS翻訳フリーパック)部分だけをバージョンアップされたい方もご利用いただけます。
●ATLAS専門用語辞書シングル V5〜V6
●ATLAS医学・薬学専門用語辞書 V10〜V13
●ATLAS IT・製造業専門用語辞書 V10〜V13
★現在、既にATLAS翻訳スーパーパックV8〜V13または、ATLAS医学翻訳ステッドマン＋南山堂パック V13をお持ちで、専門辞書(ATLAS翻訳フリーパック)部分だけをバージョンアップされたい方もご利用いただけます。
知らないうちに、重要情報をインターネット上に出していませんか？
無料の翻訳サービスを利用して会社の秘密情報や個人情報が入った資料（データ）を翻訳していませんか？
あなたが気づかないうちに抱えてしまっているリスクとは？
無料の翻訳サービスを利用して会社の秘密情報や個人情報が入った資料（データ）を翻訳していませんか？
あなたが気づかないうちに抱えてしまっているリスクとは？
(体験版はATLAS 翻訳スタンダード V14相当のものです。専門用語辞書はお試しになれません)